-
1 hésiter
vi., vt. колеба́ться ◄-'блю-, -'ет-►/за= inch., быть* в нереши́тельности; запина́ться/запну́ться (en parlant);il hésitait en récitant sa leçon — он неуве́ренно отвеча́л уро́к; n'hésitez plus — дово́льно <хва́тит fam.> колеба́ться; il n'y a pas à hésiter — и ду́мать не́чего; sans hésiter — не разду́мывая, не коле́блясь, без колеба́ний; ничто́же сумня́шеся vx. iron.; avancez sans hésiter — подхо́дите, не бо́йтесь; il n'hésita pas une seconde — он ни мину́ты не колеба́лся; on hésite — мы ещё ду́маем ║ j'hésite sur le chemin à prendre — не зна́ю, каку́ю доро́гу вы́брать; il hésite sur ce qu'il doit faire — он не зна́ет, что де́лать <не реша́ется предприня́ть что-л.>; j'hésite entre ces deux solutions — я коле́блюсь ме́жду э́тими двумя́ реше́ниями; j'hésite entre le métro et l'autobus — не зна́ю, е́хать на метро́ и́ли на авто́бусе; j'ai hésité longtemps à vous écrire — я до́лго ∫ колеба́лся, пре́жде чем <не реша́лся> вам написа́ть; je n'ai pas hésité à prendre la parole — я не коле́блясь взял <сра́зу же реши́л взять> сло́во; j'hésite à choisir — я коле́блюсь в вы́боре; n'hésitez pas à téléphoner si vous avez besoin de moi — звони́те, не стесня́йтесь, е́сли я вам пона́доблюсьavant de me décider j'ai longtemps hésité — пре́жде чем реши́ться, я до́лго колеба́лся;
-
2 hésiter
hésiter [ezite]➭ TABLE 1 intransitive verb• tu y vas ? -- j'hésite are you going? -- I'm not sure* * *ezite‘alors, tu viens?’ - ‘j'hésite’ — ‘are you coming?’ - ‘I can't make up my mind’
les docteurs hésitent à l'opérer — the doctors are reluctant to operate on him/her
* * *ezite vi1) (avant d'entreprendre qch) to hesitateQuand on a une occasion de ce genre, il ne faut pas hésiter. — When you get a chance like this you shouldn't hesitate.
2) (avant d'entrer, de faire un geste) to pauseIl mit le doigt sur la sonnette, hésita, et repartit... — He put a finger on the bell, paused, and then went away...
Il n'a pas hésité à nous aider. — He didn't hesitate to help us.
Est-ce que tu viens ce soir? - J'hésite... — Are you coming this evening? - I'm not sure...
hésiter entre...; J'ai hésité entre le pull vert et le cardigan jaune. — I couldn't decide between the green pullover and the yellow cardigan.
* * *hésiter verb table: aimer vi to hesitate (sur over; devant before); ne pas hésiter à not to hesitate to; elle n'a pas hésité une seconde she didn't hesitate for a second; elle n'a pas donné de réponse, elle hésite encore she hasn't given an answer yet, she's still undecided; il n'y a pas à hésiter it's got to be done; j'hésite entre deux solutions I'm not sure which solution is the best; ‘alors, tu viens?’-‘j'hésite’ ‘are you coming?’-‘I can't make up my mind’; j'hésite sur le chemin/la décision à prendre I'm not sure which path/decision to take; il hésitait sur ce qu'il convenait de faire he was not sure what to do for the best; j'hésite entre deux films/plusieurs possibilités I can't decide between two films/several possibilities; hésiter à venir to be unsure whether to come (or not); j'hésite à interrompre leur conversation I don't like to interrupt their conversation; les docteurs hésitent à l'opérer the doctors are reluctant to operate on him/her; j'ai hésité longtemps à vous écrire I hesitated for a long time before writing to you.[ezite] verbe intransitif1. [être dans l'incertitude] to hesitatesans hésiter without hesitating ou hesitation2. [être réticent]il a hésité en prononçant le nom he faltered ou stumbled over the name
См. также в других словарях:
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
JAPON - La littérature — Dans le domaine des lettres comme en bien d’autres, les Chinois avaient été les initiateurs des Japonais. Avec l’écriture, en effet, ceux ci avaient importé, entre le IVe et le VIIIe siècle, à peu près tous les écrits de ceux là. Mais après une… … Encyclopédie Universelle
décider — [ deside ] v. tr. <conjug. : 1> • 1403; lat. decidere « trancher » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Vx ou didact. Porter un jugement, adopter une conclusion définitive sur (un point en litige). ⇒ régler, résoudre, trancher. Décider un point de droit. 2… … Encyclopédie Universelle
Chopin — Frédéric Chopin « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin … Wikipédia en Français
Emile ZOLA — Émile Zola Pour les articles homonymes, voir Zola (homonymie). Émile Zola … Wikipédia en Français
Emile Zola — Émile Zola Pour les articles homonymes, voir Zola (homonymie). Émile Zola … Wikipédia en Français
Emile Zola (1840-1902) — Émile Zola Pour les articles homonymes, voir Zola (homonymie). Émile Zola … Wikipédia en Français
Frederic Chopin — Frédéric Chopin « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin … Wikipédia en Français
Fryderyk Chopin — Frédéric Chopin « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin … Wikipédia en Français
Justyna Krzyzanowska — Frédéric Chopin « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin … Wikipédia en Français
